আপনার খাওয়া শেষ হয়েছে?
আপনি তো খাবার স্পর্শই করেননি।
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যানস আমরা শীঘ্রই প্যারিসে অবতরন করবো।
অনুগ্রহ করে সকলেই নিজেদের সিট বেল্ট গুলো বেধে নিন।
জ্যাকস মারসিয়ের।
ফ্লাইট কেমন ছিলো, মিসেস কোহেন?
ওকে।
আমরা ঠিক সময়েই এসেছি, তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
আজ বিকেলে সংবাদ সম্মেলন করবো,
আমার অফিসে মিটিং শেষ করে।
নাদিয়া, কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে...
ধন্যবাদ।
আপনি নিশ্চিত, এসব সামলাতে পারবেন?
পাসপোর্ট, প্লীজ।
ড্যান পেলেগ, নাদিয়া কোহেন জনাব অ্যাম্বাসেডরের কাছে, প্লীজ।
দুঃখিত, সেটা সম্ভব নয় কারন অ্যাম্বাসেডর মহোদয় এখানে নেই।
সেটা কিভাবে সম্ভব? আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিলো।
তারা অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে এসেছে, আর প্রেসিডেন্ট নিজেই...
আমাদের বলা হয়েছিলো অ্যাম্বাসেডরের সাক্ষাত পাবো, এটা অগ্রহণযোগ্য।
ড্যান, আমাকে দেখতে দিন, প্লীজ।
আমি বুঝতে চাচ্ছি,
আমি নিশ্চিত করে বলছি, এই মিটিং নির্ধারিত হয়েছিলো...
আমরা সুদুর ইসরায়েল থেকে এসেছি, সিরিয়ান অ্যাম্বাসেডরের সাথে সাক্ষাত করতে।
একটু চেক করে দেখবেন...
- আপনি দেখুন। - স্যার, আমার কথা শুনুন।
নাদিয়া।
আপনি?
আমার নাম নাদিয়া কোহেন।
আমার স্বামীকে গুপ্তচরবৃত্তির কারনে গ্রেফতার করা হয়েছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
হ্যালো!
উম।
হেই।
হ্যালো বলো।
কি বলেছিলাম?
তোমার জন্য সুইস চকোলেট এনেছি।
- হেই, এদিকে আসো। - আসো, আসো।
তুমি চকোলেট নিবে?
আইরিস, আসো।
নিবে?
আমার কথা মনে আছে?
অনেক বড় হয়ে গেছো।
মা, সে দেখতে বাবার মতো।
ইনিই বাবা, সোনামনি।
ওহ!
পাম্পিং স্টেশন বিভক্ত করে ফেলবে হাসবানি ও বানিয়াস নদীর পানি প্রবাহ
যার ফলে সি অফ গ্যালিলি শুকিয়ে যাবে।
তাহলে...
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি, হাহ?
ভালো, আমরা একটা চুক্তিতে রয়েছি।
যতদ্রুত সম্ভব আমাকে একটা প্লান দাও।
আমরা জানিনা কতজন লোক এই প্রজেক্টের কথা জানে।
বিশেষ করে, বেসামরিক।
- ড্যান। - দেখুন...
শালাল হলো সর্বোচ্চ গোপনীয় প্রজেক্ট,
এটা এতোই গোপনীয় যে, সিরিয়ানরা সৌদি আরব থেকে একটা দল নিয়ে এসেছে।
খুব কম লোকই এব্যাপারে জানে।
আল-হাফিজ নিজে ৮৮ কে বলেছে।
তোমার পয়েন্ট?
শালাল আক্রমন করলে,
অতিদ্রুত ৮৮ কে সন্দেহ করা হবে।
শালাল ইসরায়েলের অস্তিত্বের জন্য হুমকি।
এটা আমাদের বিপদে ফেলবে।
বিমান হামলা চালালে, আমাদের এজেন্ট দ্রুত বিপদে পড়বে।
আমরা শালাল আক্রমন করলে, আমাদের উচিত হবে তাকে ফেরত না পাঠানো।
- এসব কি বলছো? - সে তার কাজ কমপ্লিট করেছে।
তার এসাইনমেন্টের চেয়ে বেশী কাজ করেছে।
এবার তাকে ফিরিয়ে আনা হোক।
আমরা একটা সুযোগ পেয়েছি,
ডেপুটি প্রতিরক্ষামন্ত্রী হবার,
স্বয়ং সিরিয়া সরকারের।
এরকম সুযোগ সারাজীবনে একবার আসে!
- আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু... - এটা তোমার ও তার চেয়ে বড়, ড্যান।
সে ফিরে যাবে।
এটা আমাদের সবার চেয়েই বড়।
এটি খুব ভাল একটি সুযোগ।
আমাদের কাছে সিরিয়ার প্রতিরক্ষামন্ত্রী হবার বেনিফিট
তার ধরার পড়ার ঝুকির চেয়েও বেশী।
আক্রমনটা এমনভাবে করতে হবে, যাতে করে সে সন্দেহের বাইরে থাকে।
সে সিরিয়ায় ফিরে, দায়িত্ব গ্রহনের পরে আক্রমন করা হবে।
আমরা তার দ্বারা সিরিয়াকে কিছু অগুরুত্বপূর্ণ বিজয় দান করবো।
যেকারনে যোগদানের পরে তার ব্যক্তিগত ভাবমূর্তি উজ্জ্বল হবে।
সে কে?
এমন কেউ যার কথা বলা উচিত নয়।
কিন্তু সে ঠিকই বলছে।
আমি বললাম, আপনি কি তৃপ্ত হবেন যদি আমি প্লেনটা চালাই?
রোমের ব্যাপারে বলো।
তোর পাঠানো পোস্ট কার্ডটা আমি রেফ্রিজারেটরে লাগিয়েছি।
কেউ বাসায় আসলেই সেটা দেখতে পায়।
হ্যা, সে সবাইকে দেখায়।
আমার ছেলে...
বিশ্ব ভ্রমনকারী মানুষ।
এটা সারা বিশ্বের মধ্যে অন্যতম সুন্দর একটা শহর।
ওহ!
তুই সেখানের হোটেলে থাকতি?
হ্যা, অসাধারন একটা হোটেলে থাকতাম
- যেখানে সর্বাধিক সুযোগ সুবিধা আছে। - সেটার নাম কি?
ভুলে গেলাম।
মাত্রই মাথা থেকে হারিয়ে গেলো।
নাদিয়া, সত্যিই খাবারগুলো সুস্বাদু।
- অনেক সুস্বাদু। - দারুন করেছো।
- ধন্যবাদ। - তোর প্রিয় যায়গা ছিলো কোনটা?
- কোথায়? - রোমে।
সবগুলোই মাথা নষ্ট করা।
কলাসিয়ামের কথা বলবো, যদি একটা বাছাই করতে বলিস।
এটা চমৎকার।
সেখানে দাড়ালে, নিজেকে ক্ষুদ্র মনে হবে।
এছাড়া?
- কলাসিয়াম ছাড়া? - উম-হুম।
এলি, আমরা তোর মতো ভাগ্যবান নই।
তাই এব্যাপারে শুনতে চাই।
আমিও শুনতে চাই।
তাকে ছেড়ে দে, মরিস বুঝতে পারছিনা এর মধ্যে কি পেলি।
ছেলেটা মাত্রই ফিরলো।
কুচেরি কোথায়? [কুচেরি=এক ধরনের সুস্বাদু খাবার]
আমরা কি সেটা খাবো, নাকি রান্নাঘরেই রেখে দিবো?
এখনি নিয়ে আসছি।
আমি সাহায্য করছি।
তো আমি কি মিস করলাম?
তোর গাড়ি রিপ্লেস করতে পেরেছিস?
মারা খা, এলি।
আমি খুবই দুঃখিত, জানিনা তার কি হলো।
- আমি যেয়ে দেখছি। - না, না, আমি যাচ্ছি।
আমি শিউর, তেমন কিছু না।
মা।
সব ঠিক আছে।
মরিস,
মরিস।
কি সমস্যা? অদ্ভুত আচরন করছিস কেন।
আমি তোকে নিয়ে চিন্তিত।
হেই।
আমরা কি কাজ করি, এলি, হাহ?
- কি বলতে চাচ্ছিস? - আমি জানি, এলি।
জানি।
নাকি এজেন্ট ৮৮ বলে ডাকবো?
কয়েক সপ্তাহ আগে, এনালিস্ট হিসেবে সিরিয়ান ডেস্কে বদলি হই।
"এন" সেলাই মেশিন পেয়েছে?
এসব কি বলছিস, কি...
থাম, এলি, থাম!
তুই আমার সাথে কথা বলেছিস।
আমি প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের একজন ক্রেতা।
তাই সারা বিশ্ব ঘুরে অফিসের ফার্নিচার ক্রয় করি,
বিপদজনক কিছু নয়, তাই তুই যা মনে করছিস
- সেসব ভুল, ওকে? - না।
- ওকে? - না।
আমরা এখন ভেতরে যাবো, এবং নাদিয়া যে খাবার বানিয়েছে তা খাবো।
প্লীজ।
প্লীজ ফিরে যাস না, এলি।
ছেড়ে দে।
আজকেই,
তোর নিজের জন্য,
তোর মেয়েদের জন্য।
যদি তোর কিছু হয়ে যায়,
তবে পুরো পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে।
সে সারাদিন ধরে রান্না করেছে।
তাই পরিবারের কথা চিন্তা করলে, আমাদের একসাথে বসে খাওয়া উচিত।
- এখানে বসো, মরিস। - ধন্যবাদ।
মায়া।
- হ্যালো। - আমার ভাই মরিস, সে জানে।
এলি, শান্ত হও।
কি হইছে?
মরিস আমার ভাই, জানে।
দুর্ঘটনাবশত সে আমার লাইনে ছিলো।
অফিসের কেউ একজন,
আমার ভাইয়ের সাথে এনালিস্টের শিডিউল বদল করে।
আপনারা কিভাবে এমন অপদার্থ হতে পারেন?
- আমি বাইরে আসছি, সবকিছু ঝুঁকির মধ্যে আছে। - সে কাউকে বলেছে?
এটা পয়েন্ট না।
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে সে বলেনি, ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দাও।
আমার এই বাড়তি চাপ নেয়া উচিত? সেটা মনে করেন?
আপনারা বালের দায়িত্বটা ভালোভাবে পালন করতে পারেন না?
এলি, কথা দিলাম ব্যাপারটা দেখবো।
তোমার বিশ্রাম দরকার, কিছুটা চিন্তিত লাগছে।
- তোমার উচিত... - সমাধান করুন!
এটা কিভাবে ঘটলো?
আমি জানিনা, খুঁজে দেখছি।
- সবকিছু ঠিক আছে? - সব ঠিক আছে।
কি হয়েছিল?
কাজের ব্যাপারে কল দেয়া লাগছিলো, কিন্তু এসব নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না।
তোমাকে বিষন্ন লাগছে কেন?
আমি বিষন্ন নই।
সিগারেট ধরলে কবে থেকে?
সম্প্রতি।
মরিসের সাথে ঝগড়া নিয়ে কিছু হইছে?
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি হয়েছে?
মরিসের সাথে কোনো ঝগড়া নেই।
আমি চাইনা, বালের এই রাস্তা পার হতে
কিংবা প্রতিবেশীর এপার্টমেন্টে যেতে, কারন আমাদের কোনো টেলিফোন নেই।
আমাদের নিজেদের ফোন থাকা উচিত।
মানে, এই দেশের জন্য এতো কিছু করার পরেও
তাদের উচিত ছিল, আমার অনুপস্থিতিতে আমার পরিবারের দেখাশোনা করা।
তোমার যাওয়ার বিনিময়ে, আমাদের এই উপহার প্রাপ্য?
- একটা টেলিফোন? - সবার নিজস্ব ফোন আছে।
এবং টেলিভিশন।
মানে, যদি ফুটবল ম্যাচ দেখতে চাই?
নাদি, এগুলো মৌলিক চাহিদা হয়ে গেছে।
আমার এপার্টমেন্টে এই দুটোই আছে, তোমাদেরও এসব থাকা উচিত।
আমিতো জানি, তুমি ভ্রমণের সময় হোটেলে থাকো।
কি?
তুমি বললে, তোমার এপার্টমেন্টে ফোন আছে।
মানে বলতে চেয়েছি হোটেল।
আমি যেই হোটেলে থাকি,
আমার নিজের বাসার চেয়ে তাদের ভালো ব্যবস্থা আছে।
আমি যেহেতু ভালো জিনিস ব্যবহার করি, নাদিয়া, তোমারও সেসব ব্যবহার করা উচিত।
আমি চাইনা, তুমি পিছিয়ে থাকো।
আমার ছয়টা স্যুট আছে।
দামী ঘড়ি আছে।
এবং সেখানকার লোকজন আমাকে ভালবাসে!
- তারা আমার প্রশংসা করে, নাদি। - এলি, এসব কি বলছো?
আগামীকাল সকালে কি করবে?
এই টিভি অনেক বড়, এলি।
এটা এখনো ফেরত দেয়া যাবে।
দরজা দিয়ে ঢুকবে না।
তাহলে বড় দরজা কিনে নিবো৷
এটা পারফেক্ট।
এটার অনেক দাম।
আমি কাজ করি কেন?
কি?
এখানে কাজ করার পর থেকে, তুমি অনেক দুরে এসেছো, এলি কোহেন।
আমি তোমার জন্য অনেক গর্বিত।
আপনার কাছে এসব জিনিসের রশিদ আছে?
কি বললেন?
এসব জিনিসের রশিদ, এবং আপনার কাগজপত্র, পরিচয়পত্র।
আমাদের কাগজপত্র লাগবে কেন?
আমরা এখানকার সম্মানিত ক্রেতা।
আমাদের কোনো কিছু দেখানোর দরকার নেই।
আমি আমার কাজ করছি।
- জিনিসপত্র চুরি হয়ে যাচ্ছে। - দুঃখিত।
আমি তাহলে চোর, তাই বলছেন?
আপনার মনেহয় আমার সামর্থ্য নেই?
এলি, সে এসব বলেনি, কাগজটা দেখাও।
তোমার পিচ্চি স্ত্রীর কথা শোনো।
আমার পিচ্চি স্ত্রী?
তোমাকে তার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে,
এবং তারপর আমার কাছে ক্ষমা চাইবে।
তুমি নিজেকে কি ভাবছো?
- তুমি কিছুই না! - এসব কি করছো, এলি? থামো।
- শান্ত হয়ে এবং পাশে দাড়ান। - আমার থেকে হাত সরাও।
- নইলে... - কি?
আমার শরীর থেকে হাত সরাতে বলছি।
- আমার থেকে সরে যাও! - তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- এসব কি? - বন্ধ করো!
এখনি!
- শান্ত হও! - তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
থামুন, থামুন।
আমি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে কথা বলেছি এবং যে পুলিশ সদস্যের উপর আক্রমন করেছো।
আমি করিনি...
কাউকে আক্রমন করিনি, তারাই আমাকে অপদস্ত করেছে।
- তাছাড়া, কোন অভিযোগ দায়ের হবেনা। - আমি নিজেকে রক্ষা করেছি।
- তারা বুঝতে পেরেছে। - ওকে, ধন্যবাদ।
- আমাকে কল দিয়ে ভালো করেছো। - তারা বুঝতে পেরেছে?
কি বুঝতে পেরেছে?
তোমার কি হইছে?
সাধারন মানুষ এরকম ব্যবহার করেনা।
এরকম হয়, নাদিয়া।
আমরা সম্ভবত এলিকে বেশী কাজ দিয়েছি।
- হুম। - এটাই।
সবকিছু মানিয়ে নিতে তার কিছু সময় এবং বিশ্রাম দরকার।
এটা অদ্ভুত নয়।
সত্যি?
এরকম অনেক মানুষের সাথে ঘটে, যারা প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের ফার্নিচার কেনে?
আমি এতোই বোকা?
- নাদিয়া, প্লীজ... - অন্তত একবারের জন্য সত্যি কথা বলা যাক।
আমরা তিনজনেই।
একটা সত্য কথা বলুন, আমার স্বামী আসলে কি কাজ করে।
- নাদিয়া... - আর যদি বলেন
এলি ফার্নিচার কেনে, তবে তার নাক ভেঙে দিবো।
আমার জন্য সেলাই মেশিন, কোথা থেকে কিনেছো, এলি?
কোথা থেকে এসেছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে, আমি কথা দিচ্ছি।
- তার একটু সময় দরকার... - সেলাই মেশিন কোথা থেকে কিনেছো?
- এটা কিনেছি গ্যালার... - মিথ্যে বলো না!
তুমি ঘুমের ভেতর বিড়বিড় করো,
মাঝেমধ্যে কিছু নাম বলে চিৎকার করো।
মাজি কে?
আমাকে বলোনা, সে তোমার প্যারিসের বন্ধু।
সালিহা কে?
তাকে কি বলবো? সে কিছুই বিশ্বাস করবে না।
আমরা অন্যকিছু চিন্তা করবো।
না, তাকে মিথ্যা বলা অসম্ভব।
তাকে সত্যটা বলছি না কেন?
সত্যিটা তার কল্পনার চেয়েও খারাপ হতে পারে।
হয়তো তাকে বলবো, কোনো বন্ধুত্বপূর্ণ আরব দেশে আছো।
জানিনা, আমি অন্যকিছু চিন্তা করবো।
এলি, তুমি ঠিক আছো?
আমি আলাদা।
যখন প্রথম কামেল হলাম, সেটা কেবল একটা অভিনয় ছিলো।
নিজেকে ধরে রাখার ব্যাপারে অবগত ছিলাম,
আমার উচ্চারণ,
আমার চালচলন,
সবকিছুই।
প্রতি মুহূর্তে নাদিয়ার কথা ভাবতাম।
কিন্তু এখন তার বলা দুঃস্বপ্নগুলো দেখছি,
সেসব আমার নয়, তারা কামেলের।
কাপড় বদলালে এখন আর কাজ করেনা।
তাকে আর বাইরে রাখতে পারিনা।
আমি এখন নিজের চরিত্রেই অভিনয় করছি।
সবকিছু ঠিক হতে একটু সময় লাগবে।
এই পরিবর্তনগুলো খুবই কঠিন, আর দীর্ঘদিন যাবত এসবের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো।
কিন্তু নিজেকে মনে রাখতে হবে।
তুমি সেটা পারবে, আমি কথা দিলাম।
যদি সেটা না চাই?
কি চাও না?
আমার কথা শোনো,
কামেল আসল নয়।
এই জীবন আসল নয়।
তুমি অপরাজেয় নও,
এবং তুমি সন্দেহের উর্ধ্বে না।
মাজি, সেইফ, আল-আর্দ, তোমার বন্ধু নয়।
তুমি কামেল আমিন তাবিথ না।
তুমি এলি কোহেন।
এবং যাইহোক না কেন, তোমাকে এটাই মনে রাখতে হবে।
আমার কথা বুঝতে পারছো?
অফিস...
অফিস এখনো দিনক্ষণ ঠিক করে নাই,
কিন্তু শীঘ্রই ফিরে যেতে হবে।
তোমার ফেরার পরে শালাল আক্রমন হবে,
এবং তুমি মন্ত্রীর পদ গ্রহণ করবে।
তোমাকে অসতর্ক হওয়া যাবেনা।
বিভ্রান্ত হওয়া যাবেনা।
এবং সালিহার কাছে ক্ষমা চাইবে।
তার সাথে মানিয়ে নিবে, এই কাভারটা প্রয়োজন হবে।
তোমাকে এবার থিতু হতে হবে।
তোমার সিঙ্গেল থাকার বয়স নেই।
তাদেরকে এব্যাপারে চিন্তা করতে দিয়ো না।
এবং এই পজিশন গ্রহণ করলে...
কতদিন...
সেখানে কতদিন থাকতে হবে?
এখন স্ত্রীর সাথে সময় কাটাও, এলি কোহেন।
এলি।
কি?
তুমিই আমার জীবনের ভালবাসা, আমি চাই তুমি সেটা জানো।
তুমিই আমার জীবনের ভালবাসা।
আমার সাথে যাই ঘটুক,
আমি চাই তুমি এটা জানো।
আমি জানি, এলি।
কিন্তু আমার সাথে তোমাকে সৎ হতে হবে।
আমার সাথে কথা বলতে হবে।
আহ, আমার হাত, আমার হাত।
আমার হাতে আগুন।
কি?
কেন?
যদি আমি ফিরে যাই...
আমি ভীত।
না বলে দাও।
না বলো, এলি।
তারা যাই বলুক, না বলে দাও।
থাকো।
প্লীজ থেকে যাও।
যাবার জন্য প্রস্তুত, কামেল?
বিদায়।
কামেল? ওখানে কি করছো বোকার মতো দাড়িয়ে আছো কেন?
এটা তোমার স্বাগতম পার্টি। আসো, আসো।
হেই, কেমন আছো?
ওহ, জেনারেল।
- কেমন আছেন? - কখন ফিরলে? হাহ?
মাত্রই কয়েকদিন আগে।
- দেখো? - জুরিখ কেমন ছিলো?
বেশ...
অনেক ধনী ও বিরক্তিকর, ঠিক তোমার মতো।
তো...
আহ...
মুখে কুলুপ এটে থাকবে না।
সবাই জানতে চায়, তাকে কি বলবে?
আমি কি পরবর্তী ডেপুটি প্রতিরক্ষামন্ত্রীর সাথে বসে আছি?
বেশ, সেটা ঘোষণা করার কথা
বিবেচনা করে দেখবো...
যদি সোডা সমেত বড় একটা হুইস্কি পাই।
ওয়েটার, প্লীজ।
আরেকটা বিষয় হলো,
তাকে আলাদাভাবে বলতে চাই।
প্রথমে প্রেসিডেন্টের জানা উচিত।
সেটাই হওয়া উচিত।
শোনো, কামেল
প্রেসিডেন্টের কিছু ভালো সংবাদ শোনা দরকার,
বিশেষ করে এই...
স্পাইয়ের ঘটনার পরে।
তার চারপাশের মানুষের থেকে ভরসা পাওয়া প্রয়োজন।
তারা কারা ছিলো? আর কিভাবে ধরতে পারলো?
মিলিটারি অফিসার।
অনেক উচু লেভেলের।
সুইদানি কিছু সন্দেহ করে,
এবং তাদের আমেরিকান এম্বাসি থেকে অনুসরন করে।
প্রকাশ্য দিবালোকে,
তারা সিআইএ এজেন্ট ওয়াল্টার স্নোডেনের সাথে সাক্ষাত করে।
আমেরিকানরা তাকে বের করে নিতে পারে, কিন্তু...
আমি...
এসব কি?
আসার পরে এরকম তিনবার হলো।
যে শহর রেখে গিয়েছিলে এখন আর সেরকম নেই, কামেল।
এসব কতটা সঠিক?
আশেপাশের অঞ্চলে নিশ্চিত হতে হবে, কাজের সময় কোনো পাওয়ার থাকবেনা।
এটা অনেক নিখুঁত।
খারাপ সংকেত,
আবু রুম্মানেহ কোয়ার্টারের উত্তর দিকে।
আবু রুম্মানেহ, দুই মিনিটের মধ্যে।
আশেপাশের এলাকার পাওয়ার অফ করো।
অবৈধ সংকেত।
পশ্চিম।
এখনি।
হারিয়ে গেছে,
হ্যা।
ধন্যবাদ।
প্লেন আকাশে আছে।
সাত মিনিট।
তিনি তার লোকজনের কাছে নায়ক।
তিনি এখন জর্ডানে আছেন, শীঘ্রই আমাদের সাথে সিরিয়ায় যোগ দিবে।
আমি এব্যাপারে পড়েছিলাম...
ইয়াসির আরাফাত।
এবং তার পিএলও। [পিএলও=ফিলিস্তিন লিবারেশন অরগানাইজেশন]
তিনি এখানে কেন আসছেন?
আহ রাজনীতি, আবারও!
তুমি প্রেসিডেন্ট হবার পর, আমরা কোনো মজা করিনি।
ওহ হ্যা, আমরা করবো।
আমি মজা করা মিস করি।
সালিহা...
সাবধানে, তার সাথে সাবধানে থেকো।
তাকে আমার স্বামীর মতো হতে দিয়ো না।
- আসলে আমি এসব ব্যাপারে মুগ্ধ। - আহ।
প্লীজ, চালিয়ে যান।
আমি পিএলও এর মিলিটারি শাখা ফাতাহ'র তহবিলে সাহায্য করতে একমত।
আরাফাত তার গেরিলাদের এখানে প্রশিক্ষন দিবে,
যারা ইসরায়েলে অনুপ্রবেশ করে ইহুদিদের মনে ভয় ধরিয়ে দিবে।
এসব চোরাগুপ্ত সন্ত্রাসী হামলা ইসরায়েলকে পাগল করে দিবে।
তারা বিশ্বের সহযোগিতা পাবেনা, আর আমাদের ঘাড়ে দোষ দিতে পারবেনা।
অসাধারন।
আমরা একসাথে দুর্দান্ত কাজ করবো, কামেল।
তাহলে একটা টোস্ট হয়ে যাক,
আমার প্রেসিডেন্ট,
এবং তার নতুন প্রতিরক্ষামন্ত্রীর সৌজন্যে।
আহা।
এবং আমার ভবিষ্যত স্ত্রীর জন্য।
স্ত্রীদের জন্য।
এসব কি? নিচু হন!
- নিচু হন! - এসব কি হচ্ছে?
প্লীজ, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
আমার সাথে আসুন।
জলদি।
মিঃ প্রেসিডেন্ট।
শালাল।
দ্রুত!
ধুর শালা!
আমাকে সুইদানির কাছে নিয়ে চলো।
থামো!
তুমি মেসেজ পাঠাচ্ছিলে,
তোমার বন্ধুদের কাছে।
তাদেরকে বলো...
খেলা,
শেষ।
জ্যাকব!
মায়া, আমি যাচ্ছি।
সোফি, বোনকে নিয়ে ভেতরে যাও।
সোফি, এখনি যাও।
কিন্তু...
আপনাকে কিছু বলতে চাই।
আর একটা কথাও বলবেন না।
না, না।
না।
তুমি নিশ্চিত?
একেবারে পজিটিভ?
হয়তো...
- কোথাও ভুল হতে পারে। - আমরা তাকে হাতেনাতে ধরেছি।
সব সময়ই।
বছর ধরে!
- সে আমাদের বোকা বানালো কিভাবে? - মিঃ প্রেসিডেন্ট,
- আপনাকে শুরু থেকেই সাবধান করেছিলাম... - এর সাথে জড়িত সবাইকে চাই!
আমার কথা শুনছো?
সবাইকে!
আমি জানিনা।
তুমি এবং তোমার বন্ধুরাই তার হাতে ছিলে।
তার পার্টিতে মজা নিয়েছিলে।
তোমরাই তাকে সাহায্য করেছো, আমি না।
আহ!
এলি কোহেন, যিনি সিরিয়ায় পরিচিত
কামেল আমিন তাবিথ হিসেবে,
একটা ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক স্থাপন করে,
সিরিয়ান সরকার ও মিলিটারির উচ্চ পর্যায়ে।
তাদের মধ্যে অনেকে খুবই ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলো।
এবং তিনি উপদেষ্টা ছিলেন সিরিয়ান প্রেসিডেন্ট
আমিন আল-হাফিজের।
জ্যাকস মেরসিয়ার, একজন ফ্রেঞ্চ মানবাধিকার আইনজীবী
তার পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করছেন এবং পূর্বেই ক্ষমার অনুরোধ করেছেন।
আইন বিশেষজ্ঞদের মতে, ক্ষমার সুযোগ
একেবারেই ক্ষীণ।
তার সাথে সংযুক্ত থাকার জন্য ৫০০ লোককে গ্রেফতার করা হয়েছে...
এটা এখান থেকে সরিয়ে নাও।
এটা চাইনা, নিয়ে যাও! এখনি!
হেই।
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যানস, আমরা শীঘ্রই প্যারিস অবতরন করবো।
তাই প্রত্যেকে নিজের সিট বেল্ট বেধে নিন,
বিমান সম্পূর্ণ স্থির না হওয়া পর্যন্ত...
আমি জ্যাকবের সাথে কথা বলেছি।
প্রধানমন্ত্রী আমাদের অনুমতি দিয়েছেন, তাকে মুক্ত করার জন্য যা প্রয়োজন করতে।
তাকে ফিরিয়ে নিতে, আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
- নাদিয়া, আমি জানি... - আজকের পত্রিকা পড়েছেন?
লেবাননের পত্রিকা?
ইরাকের পত্রিকা?
মিশরের?
তারা সবাই আল-হাফিজকে নিয়ে ব্যঙ্গ করেছে।
বলছে, এলি সিরিয়া নিয়ে রসিকতা করেছে।
তাই তারা তাকে হত্যা করবে।
আপনি প্রস্তুত?
আজকে, এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার নাম জ্যাকস মেরসিয়ার, আমি একজন মানবাধিকার আইনজীবী।
আমি মিসেস কোহেন এবং তার পরিবারকে প্রতিনিধিত্ব করছি।
যিনি আমাকে নিয়োগ দিয়েছেন,
তার স্বামীর দ্রুত মুক্তির জন্য,
এলি কোহেন।
যাকে সিরিয়ায় আটক করা হয়েছে।
দামেস্কের কি অবস্থা?
এখনি ইসরায়লী প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলতে হবে।
মেরসি,
হ্যালো।
রাব্বি এন্দেব্বো? [রাব্বি= ইহুদি ধর্মীয় নেতা]
- হ্যা। - আমাদের সাথে আসুন।
আমাদের লোকের থেকে সংবাদ পেয়েছি?
হ্যা।
এতো রাতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
জর্জ সেইফ, রেডিও দামেস্ক থেকে।
কিছুক্ষণ আগে আমাদের প্রিয় প্রেসিডেন্ট আমিন আল-হাফিজ।
আমাকে এই ঘোষণা পড়তে বললেন।
ইহুদী স্পাই, এলি কোহেন...
সিরিয়ায় পরিচিত কামেল আমিন তাবিথ হিসেবে,
তার বিরুদ্ধে গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগ পাওয়ায়।
আমাদের প্রিয় প্রেসিডেন্ট,
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কোহেনকে, আজরাতে মারজেহ স্কয়ারে ফাঁসি দেয়া হবে।
না!
না, না!
না!
এবার স্বাক্ষর করো।
আমার হতভাগা বাছা,
তুমি জানো না, তুমি কে!
আমাদের হাতে বেশী সময় নেই, প্লীজ, চিঠিতে স্বাক্ষর করো।
১৯৬৫ সালের ১৮ই মে, দামেস্কের মারজেহ স্কয়ারে জনসম্মুখে এলি কোহেনের ফাঁসি কার্যকর হয়। সেখানে তার দেহ ৬ ঘন্টা ঝুলিয়ে রাখা হয়।
তার মৃত্যুর দুই বছর পরে, ৬ দিনের যুদ্ধ হয়। সিরিয়ান বাংকারের উপরে এলির লাগানো ইউক্লিপ্টাস গাছকে, ইসরায়েল লক্ষ্য নির্ধারন করে। এবং তারা দুইদিনের মাথায় গোলান মালভূমি দখল করে।
এলি কোহেনের লাশ ইসরায়েলে ফেরত দেয়া হয়নি। এমনকি আজকে তার মৃত্যুর ৫৪ বছরে পরেও, এলির পরিবারের আর্জি সিরিয়া প্রত্যাখ্যান করে আসছে।
নাদিয়া আর বিয়ে করে নাই।
এই দিন থেকে নাদিয়া কোহেন আন্দোলন করে যাচ্ছে এলির লাশ ইসরায়েলে ফেরত আনার জন্য।
- ড্যান, ইনি হলেন... - হ্যালো।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
প্লীজ, বসো।
তো,
তুমি আমাদের পরিচয় জানো?
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত